Esencia del ambientalismo = amplia visión y altruismo extendido

http://mx.groups.yahoo.com/group/VHEMT_esp

Hola:

Leí este artículo y me parece excelente: "The bottleneck" (el cuello de botella"), que a su vez es un extracto del libro "The Future of Life" (el futuro de la vida) escrito en 2002 por Edward O. Wilson.

Pueden encontrar ese artículo (gratis) en:  
http://www.sciam.com/article.cfm?articleID=000E5878-3E45-1CC6-B4A8809EC588EEDF

Entre otros asuntos que cubre de manera interesante, trae una muy clara explicación y distinción sobre la parcial visión de los economistas, que piensan que está bien el crecimiento infinito, y la visión ambientalista que piensa en limites, basada en escenarios de mayor amplitud en espacio y tiempo. Explica también la dificultad de alcanzar la visión ambientalista, pues no estamos diseñados para ella.

Los invito a leer el artículo completo (no es tan grande, unas 12 páginas). Ahhh pero está en idioma inglés. ¿Algún voluntario para traducirlo al español?. Si tienen problemas en descargarlo y leerlo, pídanmelo y se los mando directamente. Para abrir boca, aquí les anoto unas cuantas frases que extraje de ahí:

===== o ======= o ======="The pattern of human population growth in the 20th century was more bacterial than primate"."El crecimiento humano en el siglo 20 fue mas como el de las bacterias que como el de los primates
 "For every person in the world to reach present U.S. levels of consumption with existing technology would require four more planet Earths". "Para que cualquier habitante del mundo alcance niveles de consumo como los de Estados Unidos (USA), con la tecnología actual, se necesitan cuatro planetas Tierras".

"When we destroy ecosystems and extinguish species, we degrade the greatest heritage this planet has to offer and thereby threaten our own existence". "Cuando destruimos los ecosistemas y extinguimos especies, degradamos la mayor herencia que nos puede ofrecer este planeta y por lo tanto amenazamos nuestro propia existencia".

"The natural environment we treat with such unnecessary ignorance and recklessness was our cradle and nursery, our school, and remains our one and only home"."El ambiente natural que con tanta e innecesaria ignorancia y descuido tratamos, fue nuestra cuna y guardería, nuestra escuela, y sigue siendo nuestra nuestro único y solo hogar".


 "The human brain evidently evolved to commit itself emotionally only to a small piece of geography" "El cerebro del humano evidentemente se desarrolló para comprometerse emocionalmente solamente con un pedacito de geografía". 
"We are innately inclined to ignore any distant possibility not yet requiring examination. It is a hardwired part of our Paleolithic heritage". "Congénitamente estamos inclinados a ignorar cualquiera posibilidad remota que aun no requiere examinarse. Es algo intrínsecamente pre-acondicionado por nuestra herencia Paleolítica".

"For hundreds of millennia, those who worked for short-term gain within a small circle of relatives and friends lived longer and left more offspring--even when their collective striving caused their chiefdoms and empires to crumble around them. The long view that might have saved their distant descendants required a vision and extended altruism instinctively difficult to marshal". "Por centenares de milenios, quienes trabajaron por ganancias a corto plazo dentro de un cerrado círculo de parientes y amigos vivieron más y dejaron más vástago aun cuando sus esfuerzos colectivos causaron el derrumbe de sus tribus e imperios a su alrededor. La mirada de largo alcance que pudo haber salvado a sus descendientes lejanos requería de visión y altruismo extendidos, difíciles de alcanzar y dominar".

"The great dilemma of environmental reasoning stems from this conflict between short-term and long-term values". "El gran dilema de razonamiento ambiental proviene de este conflicto de valores entre el corto y el largo plazo".
===== o ======= o =======
Saludos
Eco_h2o  <:{{{{{{><  <:))))))><  <:{{{{{{><  <:))))))><  <:{{{{{{><